2014 Impressão fine art 110cm x 80cm Fotografia (acima) Wilton Montenegro Fotografia abaixo de autoria de José Severino Soares, retratando os índios bororos em 1894, foi reproduzida a partir do original da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro. “Destas misturas, “sangue e água”, afirmará a artista em outra obra, correm e ligam imagens díspares. Regina de Paula se apropria de fotografias de José Severino Soares, fotógrafo natural de Uberaba, Minas Gerais, que, no século XIX, documentava o Brasil interiorano, sertanejo. Na imagem escolhida pela artista, José Severino registra os índios Bororo ‒ dos quais, no século XIX, havia dez mil sobreviventes ‒ logo em seguida quase dizimados. Tal diminuição foi resultante da fome, dos confrontos com os brancos e das epidemias de contato. “Uma imagem pode matar”, voltamos à afirmação de Mondzain, e Regina oferta-nos uma hipótese, em Donde corre mistura de sangue e água, já que da Bíblia escorre água, como um insumo, uma matéria-prima algo tóxica, de efeitos ampliados e sem controle.” CAMPOS, Marcelo. Imael. In: CAMPOS, Marcelo; PAULA, Regina de (org.). In: Sobre a areia. Rio de Janeiro: A dupla: Beco do Azougue, 2016, p. 36.
De donde corre la mezcla de sangre y agua
2014 impresión fine art 110cm x 80cm Fotografía (arriba) Wilton Montenegro La fotografía de abajo de José Severino Soares, que retrata a los indígenas Bororo en 1894, se reprodujo desde el original en la Biblioteca Nacional de Río de Janeiro. “A partir de estas mezclas, “sangre y agua”, afirma el artista en otra obra, corren y conectan imágenes dispares. Regina de Paula se apropia de fotografías de José Severino Soares, fotógrafo nacido en Uberaba, Minas Gerais, quien en el siglo XIX documentó el interior de Brasil. En la imagen elegida por la artista, José Severino registra a los indígenas bororo ‒de los cuales en el siglo XIX quedaban diez mil sobrevivientes‒ poco después casi diezmados. Esta disminución es el resultado de la hambruna, los enfrentamientos con los blancos y las epidemias de contacto. “Una imagen puede matar”, volvemos a la afirmación de Mondzain, y Regina nos brinda una hipótesis, en Donde hay una mezcla de sangre y agua, ya que el agua brota de la Biblia, como insumo, una materia prima un tanto tóxica, con efectos secundarios fuera de control.” CAMPOS, Marcelo. Imael. En: CAMPOS, Marcelo; PAULA, Regina de (org.). En: Sobre la arena. Río de Janeiro: El dúo: Beco do Azougue, 2016, p. 36.
palabras clave: arte Contemporáneo; fotografía; montaje; colonización.
Donde corre mistura de sangue e água (Whence flows a mixture of blood and water)
2014 Fine art print 110cm x 80cm Photograph (above) Wilton Montenegro Photograph below by José Severino Soares, depicting the Bororos indigenous people in 1894, was reproduced from the original in the National Library of Rio de Janeiro. "From these mixtures, "blood and water", the artist will say in another work, disparate images flow and connect. Regina de Paula appropriates photographs by José Severino Soares, a photographer born in Uberaba, Minas Gerais, who, in the 19th century, documented the interior, the sertanejo Brazil. In the image chosen by the artist, José Severino records the Bororo indigenous people — of whom, in the 19th century, there were ten thousand survivors — then almost decimated. This decline was the result of famine, clashes with white people and contact epidemics. "An image can kill" — we return to Mondzain's statement, and Regina offers us a hypothesis, in Donde corre mistura de sangue e água, since water flows from the Bible, as an input, a somewhat toxic raw material, of amplified and uncontrolled effects." CAMPOS, Marcelo. Imael. In: CAMPOS, Marcelo; PAULA, Regina de (org.). In: Sobre a areia. Rio de Janeiro: The duo: Beco do Azougue, 2016, p. 36.
key words: contemporary art; photography; assembly; colonization.
